Company Information
Nagano Trading Co., Ltd (NTC) is a registered business in Tokyo Japan since August 2004. The company received the license to import, distribute and retail alcohol in all parts of Japan as of June 2006.
NTC specializes in the importing and distribution of American Craft beers in bottles and draft in Japan. NTC has temperature controlled warehouse space in Tokyo and Kobe.
NTC is the largest importer of New York State wines into Japan. Since 2005 NTC has been the exclusive importer of Dinosaur BBQ all natural sauces into Japan. Our focus is “All-American” so if you have a specialty product please contact us for consideration.
Goal: Build a cultural and business bridge between Japan and the U.S. by introducing high quality U.S. beer, wine and food items to the Japanese market. Phase two to export unique Japanese alcohol beverages and food items to the U.S. Estimated start of export business 2008 fall.
有限会社ナガノトレーディングは、アメリカ･ニューヨーク州ハミルトンに本社を持つNAGANO TRADING CO., LTDの日本支社として2004年に設立いたしました。
NAGANO TRADING CO., LTDニューヨーク本社では、アメリカの商品を日本支社、及び、日本の輸入商社へ向けての輸出、また、日本の商品をアメリカへ輸入する業務を行っております。日本支社はニューヨークをはじめとしたアメリカの商品を輸入･卸･販売を行うと同時に、日本の消費者にニューヨーク、及びアメリカのおいしさをお伝えしていきたいという方針の下に、社会的事業として、アメリカと日本の文化交流･相互理解の活動に対しても積極的に参加しております。
1996年2月 アンドリュー･M･バルマス（現・有限会社ナガノトレーディング代表取締役）が
アメリカ･ニューヨークにて起業
2004年1月 社名をNAGANO TRADING CO., LTD（ニューヨーク州）に変更
8月 NAGANO TRADING CO., LTD日本支社として
「有限会社ナガノトレーディング」を設立
2005年3月 FOOD EXPO（千葉県幕張市）に出展
（マットブリューイング社「サラナックビール」を出品）
7月 ダイナソーバーベキュー社（ニューヨーク州）「ダイナソーバーベキュー」取扱開始
2006年4月 「全米地ビール会議＆エクスポ」にて弊社代表バルマスがゲストスピーカーとして講演
（BREWERS ASSOCIATION「アメリカ地ビール協会」主催－ワシントン州）
2007年4月 業務拡張により日本支社事務所を現在の場所に設立（東京都中央区）
有限会社ナガノトレーディング 代表取締役 アンドリュー･M･バルマス
所在地：東京都中央区佃2丁目16-9 アーバイル月島駅前501
TEL/FAX 086-422-6245
（6月13日より短期移転により、電話・FAX番号が変更となっております） all@naganotrading.com
本社所在地：アメリカ合衆国ニューヨーク州ハミルトン市メープル通り52
（会社設立法：アメリカ合衆国ニューヨーク州会社法第805章）
免許：酒類一般販売免許（輸入･卸売･インターネット通販を含む小売）
取引銀行：三菱東京UFJ銀行銀座通支店
日本国内での主なお取引先（敬称略/順不同）
㈱クイーンズ伊勢丹／日進ワールドデリカテッセン／㈱恵比寿ワインマート／K＆K国分㈱及びグループ各社／㈱樋口本店／㈱カクヤス／㈱マルハレストランシステムズ／㈱ブルータス／㈱信濃屋食品／(有)田中屋／植田酒店（大阪）／すがや／ビアハウス ケン／㈱谷口／㈱横濱屋／さざなみ酒店／柴田屋酒店／リカーショップよしだ（富山）／シダックス㈱及びグループ各社／BEACON／BULLDOG／OASIS／PADDY FOLEYS／BEN’S CAFÉ／HOPPEL POPPEL／BAR SWITCH／銀座HIDORI／EARLY AMERICAN／KITCHEN BON／CERVEZA／VIVO! BEER+DINING／THE ROAD AND THE SKY／新橋DRY-DOCK／㈱WDI／FUJIMAMAS／POTERHOUSE STEAKS／など
アメリカでの主な取組先(一部)
●American Craft BEER アメリカ地ビール
弊社輸入のアメリカ地ビールは、アメリカ全土（本土・ハワイ諸島含む）の商材です。
以下以外にもお客様からのご要望によりお取扱しているブランドもあります。
Matt Brewing
マットブリューイング社（ニューヨーク州ユティカ）
「サラナック･ペールエール」「サラナック･パンプキンエール」「サラナック・ブラック＆タン」
North Coast Brewing
ノースコーストブリューイング社（カリフォルニア州）
「ブラザーセロニアス」「オールドラスプーチン」「アクメペールエール」「レッドシール」など
Cooperstown Brewery
クーパーズタウンブリュワリー社（ニューヨーク州ミルフォード）
「ベンチウォーマー･エール」「ストライクアウト･スタウト」「オールドスラッガー」など
Maui Brewing
マウイブリューイング（ハワイ州マウイ）
「ビキニブロンド ラガー」「ビッグスウェルIPA」「ココナツポーター」
Speakeasy Ales & Lagers
スピークイージー エールズ＆ラガーズ（カリフォルニア州サンフランシスコ）
「プロヒビションエール」「ビッグダディIPA」「アンタッチャブル」「ダブルダディ」など
Green Flash Brewing
グリーンフラッシュ ブリューイング（カリフォルニア州サンディエゴ）
「エクストラペールエール」「ウェストコーストIPA」「ナットブラウンエール」など
●New York WINE NYワイン
弊社輸入のワインは、アメリカ・ニューヨーク州のワイナリー商品を中心にお取扱しております。
以下以外にもお客様からのご要望によりお取扱しているブランドもあります。
Wolffer Estate
ウルファーエステート･ワイナリー（ニューヨーク州ロングアイランド）
La Ferme Martin Chardonnay ラ･ファームマーティン シャルドネ
La Ferme Martin Merlot ラ･ファームマーティン メルロ
Reserve Chardonnay リザーブ シャルドネ
Reserve Merlot リザーブ メルロ
Estate Chardonnay エステート シャルドネ
Estate Merlot エステート メルロ
Premier Cru プルミエクリュ
Rose ロゼ
Raphael
ラフィエル（ニューヨーク州ロングアイランド）
Sauvignon Blanc ソーヴィニオンブラン
Grand Cru Chardonnay グランクリュ シャルドネ
Cabernet Franc カベルネフラン
Estate Merlot エステート メルロ
First Label Merlot ファーストラベル メルロ
Comtesse Therese
コムテステレス･ワイナリー（ニューヨーク州ロングアイランド）
Hungarian Oak Merlot ハンガリアンオーク メルロ
Russian Oak Chardonnay ロシアンオーク シャルドネ
Cabernet Sauvignon カベルネソーヴィニオン
Dr.Konstantin Frank Vinifera Wine Cellars
ドクター･コンスタンティンフランク･ワイナリー（ニューヨーク州フィンガーレイクス）
Dr.Konstantin Frank Chardonnay ドクターコンスタンティンフランク シャルドネ
Dr.Konstantin Frank Dry Riesling ドクターコンスタンティンフランク スパークリング
Chateau Frank Celebre Sparkling シャトーフランク セレブレスパークリング
Salmon Run Chardonnay サーモンラン シャルドネ
Salmon Run Riesling サーモンラン リースリング
Salmon Run Meritage サーモンラン メリタージュ
Salmon Run Pinot Noir サーモンラン ピノノワール
Lamoreaux Landing
ラムローランディング（ニューヨーク州フィンガーレイクス）
Dry Riesling ドライリースリング
●BBQ Sauce バーベキューソース
弊社輸入のBBQソースは、アメリカ・ニューヨーク州で人気の「ダイナソーレストラン」のオリジナルソースを直接輸入しております。グルメガイド「ミシュランガイドNY2008年版」にて3ッ星を獲得したレストランの味が、日本でもお楽しみいただけます。
以下以外にもお客様からのご要望により業務用にお取扱している商品もあります。
Dinosaur BBQ Sauce
ダイナソーバーベキュー社（ニューヨーク州シラキューズ）
ダイナソーソース「オリジナルソース」「ハバネロホットソース」 （業務用・小売用）